Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
MISCELLANEA Zum Problem der Predigtsprache Wenn die Predigt als Ergebnis eines Übersetzungsprozesses verstanden wird, der es dem Prediger erm6glichen soll, die Aussage eines Bibeltextes in der Sprache der Gegenwart nachzusprechen, so daB die Aussage von einst dem Menschen der Gegenwart verstehbar wird, dann betrifft das Problem der sprachlichen Gestalt zugleich die Substanz der Verkiindigung. Als Theo- loge ist der Prediger im Umgang mit einer tradierten, wohluberlegten theo- logischen Terminologie geubt. Sie hilft ihm, das Gedankengut der mit dem Text ursprunglich konfrontierten neutestamentlichen Gemeinde zu erfassen und mit Hilfe sprachgeschichtlicher und religionsgeschichtlicher Vergleiche in seiner urspr3nglichen Bedeutung zu verstehen. Sie ermoglicht es ihm, im theologischen System der Dogmatik heimisch zu sein, und befahigt ihn, sich mit anderen Systemen auseinanderzusetzen. Als Fachsprache ist sie das dem Inhalt adaquate Gefä13. Die Anpassung der theologischen Terminologie an die sich standig wandelnde Umgangssprache wurde einen permanenten UmschmelzungsprozeB erforderlich machen, der ohno Substanzverlust gar nicht moglich ware und voraussichtlich, allen Bemuhungen zum Trotz, der jeweiligen Gegenwart dennoch als Sprache von gestern erscheinen muBte. Die Theologie verzichtet mit Recht auf solche Experimente. Mit ihrer Be- grifflichkeit dient sie der Verkiindigung, indem sie dem Prediger Hilfen fur seinen Verkundigungsdienst gibt; aber - die Sprache der Theologie
Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte – Brill
Published: Jan 1, 1967
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.