Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Charles PELLAT, Ibn al-Muqaffa' (mort vers 140-757), «conseilleur» du calife, édition et traduction de la Risāla fī l-sahāba avec un glossaire, Publications du Département d'Islamologie de l'Université de Paris-Sorbonne, 110 pp., Paris, 1976

Charles PELLAT, Ibn al-Muqaffa' (mort vers 140-757), «conseilleur» du calife, édition et... BULLETIN CRITIQUE Charles PELLAT, Ibn al-Muqaffa' (mort vers 140-757), «conseilleur» du calife, édition et traduction de la Ris � la f � l-sah � ba avec un glos- saire, Publications du Département d'Islamologie de l'Université de Paris-Sorbonne, 110 pp., Paris, 1976. La Risala fi 1-sahdba d'Ibn al ?'Vluqaffa`, publi6e par Kurd 'Ali dans lea Rasa'il al- bulaod' en 1903 et r66dit6e à plusieurs reprises, a inspiré et intrigué des historiens comme A. Amin, F. Gabrieli, S. D. Goitein et D. Sourdel, mais n'avait jamais fait l'objet d'une traduction int6grale. C'est cette gageure que tente ici Ch. Pellat avec la sûreté que l'on connait ? h ses traductions, en l'assortissant du texte original amélioré. L'originalité de ce texte, par rapport d'autres ceuvres d'Ibn al-Muqaffa`, est d'6tre « un éloquent t6moignage de 1'6tat de la langue arabe mani6e par un seer6taire d'origine persane qui exprime des opinions - personnelles ou inspirées - sans recourir à des citations, sans traduire non plus de sa langue maternelle a. Le texte, qui parait avoir b6n6fici6 d'une faveur mitig6e en milieu arabe, et qui fut peut-être à l'origine de 1'ex6cution de son auteur, n'est autre qu'un v6ritabl? « rapport administratif sur la situation, que http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Arabica Brill

Charles PELLAT, Ibn al-Muqaffa' (mort vers 140-757), «conseilleur» du calife, édition et traduction de la Risāla fī l-sahāba avec un glossaire, Publications du Département d'Islamologie de l'Université de Paris-Sorbonne, 110 pp., Paris, 1976

Arabica , Volume 24 (3): 329 – Jan 1, 1977

Loading next page...
 
/lp/brill/charles-pellat-ibn-al-muqaffa-mort-vers-140-757-conseilleur-du-calife-wxkcc5S0zf

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
Brill
Copyright
© 1977 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0570-5398
eISSN
1570-0585
DOI
10.1163/157005877X00550
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

BULLETIN CRITIQUE Charles PELLAT, Ibn al-Muqaffa' (mort vers 140-757), «conseilleur» du calife, édition et traduction de la Ris � la f � l-sah � ba avec un glos- saire, Publications du Département d'Islamologie de l'Université de Paris-Sorbonne, 110 pp., Paris, 1976. La Risala fi 1-sahdba d'Ibn al ?'Vluqaffa`, publi6e par Kurd 'Ali dans lea Rasa'il al- bulaod' en 1903 et r66dit6e à plusieurs reprises, a inspiré et intrigué des historiens comme A. Amin, F. Gabrieli, S. D. Goitein et D. Sourdel, mais n'avait jamais fait l'objet d'une traduction int6grale. C'est cette gageure que tente ici Ch. Pellat avec la sûreté que l'on connait ? h ses traductions, en l'assortissant du texte original amélioré. L'originalité de ce texte, par rapport d'autres ceuvres d'Ibn al-Muqaffa`, est d'6tre « un éloquent t6moignage de 1'6tat de la langue arabe mani6e par un seer6taire d'origine persane qui exprime des opinions - personnelles ou inspirées - sans recourir à des citations, sans traduire non plus de sa langue maternelle a. Le texte, qui parait avoir b6n6fici6 d'une faveur mitig6e en milieu arabe, et qui fut peut-être à l'origine de 1'ex6cution de son auteur, n'est autre qu'un v6ritabl? « rapport administratif sur la situation, que

Journal

ArabicaBrill

Published: Jan 1, 1977

There are no references for this article.