Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
JOSE G.HERCULANO DE CABVALHO Constru^oes com senäo no quadro de uma compara<?äo com o alemäo 0. No quadro de um projecto contrastivo trata-se aqui, primeiramente, de descrever, sob um ponto de vista sintactico-semäntico, os diversos valores de senäo no portuges clässico e moderno (derivaveis diacronicamente de 'se + näo' 'wenn . . . nicht') e de os discutir ä luz das suas equivalencias em alemäo. Como metodos de descri9äo e de descoberta seräo usadas äs rela9oes de parafrase e de 1. Os seguintes exemplos ilustram algumas das diferen9as sintäcticas e semänticas : se näo, de outro modo 'sonst, wenn nicht' (l)-a Despacha-te, senäo perdes o comboio (l')-a Beeile dich, sonst versäumst du den Zug Na fräse encaixada temos de admitir a existencia de uma elipse : (l)-b . . ., se näo te despachas, perdes o comboio (l')-b . . ., wenn du dich nicht beeilst, versäumst du den Zug II - se näo, embora näo 'wenn nicht; wenn auch nicht, obwohl nicht' (2) E temos um homem, senäo imortal simplesmente, ao menos redivivo (2') Und wir haben einen Menschen, wenn (auch) nicht unsterblich, so doch wenigstens auferstanden ~ se näo e assim, admitindo que näo e assim
Iberoromania - Revista dedicada a las Lenguas y Literaturas iberorománicas de Europa y América – de Gruyter
Published: Jan 1, 1980
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.