QUILT Implementing a Large-Scale Cross-Language ~xt Retrieval System W Mark . Davia and W-C. Ogden {rnadavia,ogden)@aLltmau.edu GxxlputillgRtMeadlLab New Mexico Statehiveraity Box 3CMXW3CRL Las Cruixa, NM88003 Ahtract combiMtion ofcapus-baaad-ods aodw*-making. 'niacurraitptotype accqtaquaicarnEt@i8h forikarrmtcol- Q~T (QWXY Interfacewith Light Tmnaladon8) a protoUaa k type implementadonf a completecmas-langusge o textretrieval 8ystemtbat takeaFkgli8hqude3snd pmduceaw811glo8a translationsf Spani8hdocumenla.The ayatcmindexesthe Spmo iah(kmmnts inspatda but-* the B@iahquayiIltoa Spaniab equivalent aet thraugh a novel combinadoo of lexical methodsand pardkkorpus diaambwatkm. Similarmcthodaare appliedtotherctwned documontto -a-transladm thatcanbeemmined bynon-spaniah weakemtogauwhc~ vanceofthe documenttotheorkinalmquuy. lkaystem integralwtraditional,ghaary-bad machinetramhdon technologywith informationmlriev81awoacka 8nddemomtmtfxhat mhtively simpletermaubatitutionand diaambigudkn approached can be viabk for cross-languagetext refrieval. 1 IIltroduetion A Croaa-languqc Retrieval(UTR) lbxt ayatcm rctricvca cbcu- mentain almguagc thatiad.ikentfrom theqwyhnguage. A u8crofa CLI Rqmtemcaneateraquay inonelanwge,lxthe retumaddocumwm will bchti-ofthedocument collccdon.sanehaves pcculatedt hatoneconceivablc acenario ia thatausern@lthave8omeknowledgeofthcdocumcaltlangu*, buthavedMcultyfommMng effcCtivcquaiea. Tlliaaortofuaer mi@tvaywell bcablatodidi@ah gooddacun@afrombml &umcntabaacd ontbcirlimitrd know*. Suchauacrcould thanaeod thcdocumcnta thatthey havejudgcd relevanton toa tranakion aewicetaueau ormacbinetraoahion ayatem.~ more pmr$aing acenarkobowevw iaauacrwho doeanothavetbe thneorthc ahility tojudgedocumcntaiu lanwIwsothertban their own. A -=:ow&w of a hnguage must pass all ~whi&dcanatiof theretrkwd tuteadf@kantload onanoq@zation. lb Query Uaw Inhxhce with Light TkanalatiorM (QUILT.) 8y8temhd4@edt0*h-fbraCX~_ that tak88qwiea inoncknguage andrcturn8 docurneatsintbataame hwlw, d@tetifactthatdl e*l Y@mfetiaYatem haaindureddocum@ainadiffacnthngu4ge.Thepmtotype8ysternmakeaum of a blexiconto generatetrsnalationquivakmta, tienclum marncmgthwe quivalenta baaed ona Permission to make digitaherd copies
/lp/association-for-computing-machinery/quilt-implementing-a-large-scale-cross-language-text-retrieval-system-nt80Aw8K3z