Abstract

VUONG Lôc Le lexique chinois-vietnamien, ou Annan yiyu ( # fa i f ^ $ ) a été composé par les Chinois à l'usage des interprètes de la Cour des Ming vers les XV-XVIe siècles. Ce lexique comporte 716 mots ou expressions groupés en 17 sections thématiques (le ciel, la terre, le temps, etc.). Chaque entrée donne d'abord le mot ou l'expression en chinois suivi du vietnamien rendu par un ou plusieurs caractères chinois de prononciation approchante. Par exemple sous l'entrée 61 on a su "le fleuve" suivi de £ (caractère rendant la prononciation de sông à cette époque). A notre connaissance trois auteurs ont étudié ce lexique, Kondô Morishige (1906), Emile Gaspardone (1953) et Ch'en Ching-ho (1953-54). Ce dernier auteur a, en plus, publié en japonais (1966-68) un autre ouvrage sur le lexique. Par ailleurs, en 1975 un auteur anglais, Jeremy Davidson a publié une autre version du lexique connue sous le nom de Annanguo yi yu Notre propos est de discuter et d'aborder la reconstruction de la prononciation du vietnamien des XV-XVIe siècles d'après les versions du lexique éditées par E. Gaspardone et Ch'en Ching-ho. Cette tâche n'est pas aisée dans la mesure où la transcription