Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
Book Reviews / Nuncius 26 (2011) 391–458 401 Ramon Masià Fornos (ed.), Arquimedes, Sobre l’esfera i el cilindre . Introducció, text revisat, traducció, notes i fijigures de R.M.F. (Barcelona: Fundació Bernat Metge, 2010), 214 pp., ISBN 978-8-49-859154-5. Ci si può legittimamente domandare se sia una buona idea proporre una nuova traduzione di Archimede in una lingua moderna. Può esserlo se il curatore non tiene solo conto delle acquisizioni interpretative più recenti, ma propone una ver- sione che in qualche modo rinnovi il rapporto del lettore con l’autore antico. Ciò avviene, primariamente, se la traduzione trasmette il senso di scelte stilistiche deliberate, sistematiche e matematicamente signifijicative, se fa insomma avvertire la tensione tra un linguaggio codifijicato in quanto strettamente settoriale e la ric- chezza degli idiomi d’uso corrente nella prosa letteraria greca. Il volume in questione è il numero 381 della prestigiosa collana « Escriptors grecs » della Fundació Bernat Metge, e la prima opera matematica greca tradotta in catalano con piena consapevolezza fijilologica e matematica. Esso contiene un’in- troduzione generale, che presenta in breve il corpus archimedeo e le linee salienti della sua tradizione testuale oltre a fornire alcune coordinate lessicali e matemati- che di base (pp. 9-40),
Nuncius (successor of "Annali") – Brill
Published: Jan 1, 2011
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.