Abstract

Stéphane Verhelst Lucerne LES PRIÈRES DE L'AMBON DE LA LITURGIE DE SAINT JACQUES Dans un premier article prospectif sur les « prières de l'ambon » ( ) grecques et les prières de renvoi (ganTeveba) géorgiennes,1 j'ai entrepris un premier tour de la question et risqué quelques hypothèses sur la datation de la Vorlage grecque de la collection géorgienne ; j'y reviendrai à propos du caractère « origéniste » d'une autre prière que celle examinée dans ce premier article ; mais je voudrais ici surtout 1°) expliquer l'évolution de la prière de renvoi dans la Liturgie de saint Jacques,2 2°) traduire les incipit des « prières de renvoi » du sin. géorgien 12,3 3°) donner la liste des prières grecques correspondantes.4 A. Une rubrique de la Liturgie de saint Jacques Alors que la description de la fin de la messe par Égérie5 se contente d'une allusion à une bénédiction de l'évêque (25, 3), deux rubriques de (1) S. Verhelst, Prières géorgiennes de renvoi et prières grecques de l'ambon. Premières comparaisons, BBGG 2009, à paraître (plus loin = Verhelst, BBGG). (2) Comme le rappelle S. Parenti, Testimoni sconosciuti di preghiere dell'ambone, OCP 62 (1996) 197­205 (= Parenti, OCP 1996), v.