Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
151 ZUR VERSIO LATINA BURGUNDIONIS VON D. 27, 1, 8pr. S. 1 von R. RÖHLE (Kassel) Im dritten Buch seines Werkes nepi 7rapaIT4U8(t)g ?nrzpo?>7S Kai KOVPUTOpíuç schreibt Herennius Modestinus den Satz (D. 27, 1, 8pr. = Mo. 1, 784, 18, 19; Le- nel n. 62): oi na?,at GTparlWral oi t7ri-rijucog tr?1>7pcuQavzes rc)v -rq(; atpa-rciag Xp6vov, d(peciv r;xouQtv bmponwv 7rpbg 7rdv-rag wùç !&[C&Ta(;. Die Vulgathandschriften des frfhen Mittelalters liefern hierzu folgende latei- nische lbersetzungl : Set et milites qui honeste compleverinta militiae tempus, remissionem habent tutela- rum adversus omnes hodie privatosb. acompleverint I L, Cod. III: compleverunt C. bhodie privatos Cod. I, II, III, L C, *hodie*privatos Cod. Leiden d'Ablaing 1. Wie wir sehen, schwankt die Llberlieferung am Schlul3 des Satzes. Ein Teil der Handschriften spricht von adversus omnes hodie privatos, andere lassen das ho- die aus und schreiben lediglich adversus omnes privatos. In der Handschrift Lei- den d'Ablaing 1 ist dieses hodie interlinear auf fol. 17° eingeffgt und am Rande hinzugesetzt: Burg. addit. 2. Fitting sieht in dem hodie eine Beifugung des Burgundio und schlief3t daraus, dal3 die Übersetzung der sogenannten Modestiniana nicht von Burgundio her- rfhre. Kantorowicz halt hodie für einen unbegründeten und sinnlosen Zusatz 152 (offenbares
The Legal History Review / Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis / Revue d'Histoire du Droit – Brill
Published: Jan 1, 1983
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.