Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

E. Y. KUTSCHER t, The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsaa) (Studies on the Texts of the Desert of Judah, ed. by J. van der Ploeg, Vol. VI), E. J. Brill, Leiden 1974, XXIV and 567 pages, DFl. 275

E. Y. KUTSCHER t, The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsaa) (Studies... 211 REVIEW OF BOOKS Der Jerusalemer Talmud in deutscher Übersetzung. Band I. Berakhoth, übersetzt von Charles HOROWITZ, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1975, VIII und 260 S., Ln. DM 72,_ (Eine Übertragung des Jerusalemer Talmuds in eine moderne europäische Sprache hat sich gewiss mancher seit langem gewünscht. Die veraltete und schwer aufzutreibende deutsche Übersetzung von Johann Jacob RABE (Halle 1777) des Traktates Berakhoth und die französische Gesamtausgabe (Le Talmud de Jérusalem I-IX, Paris 1871-1889) entsprechen schon längst nicht mehr den jetzt zu stellenden wissenschaftlichen Ansprüchen. Man wird daher den nunmehr vorliegenden ersten Band der vom Institutum Judaicum der Universität Tübingen herausgegebenen Übersetzungsreihe lebhaft begrüssen als wesentlichen und hilfreichen Fortschritt der Talmudforschung. Der hier zum Druck gelangten Ubersetzung des Traktates Berakhoth liegt ein von Prof. HoROmTZ bei seinem Tode am 8.9.1969 hinterlassenes Manuskript zugrunde, das zundchst von Dr. Peter KUHN (Regensburg) und danach von Dr. Peter SCHÄFER (jetzt K61n) und Dr. Frowald HUTTEN- MEISTER (T3bingen) überarbeitet wurde. Die von Prof. HoROmTZ zu- grundegelegte Ausgabe Gilead, New York 1949, wurde dabei mit der Ausgabe Krotoschin verglichen, so dass je?z-eilige Unterschiede in den Fussnoten vermerkt und die Foliozdhlung dieser Edition am Rande angegeben wurden. Ausserlich ist die Obersetzung in http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Journal for the Study of Judaism Brill

E. Y. KUTSCHER t, The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsaa) (Studies on the Texts of the Desert of Judah, ed. by J. van der Ploeg, Vol. VI), E. J. Brill, Leiden 1974, XXIV and 567 pages, DFl. 275

Journal for the Study of Judaism , Volume 6 (2): 211 – Jan 1, 1975
Download PDF
2 pages

Loading next page...
 
/lp/brill/e-y-kutscher-t-the-language-and-linguistic-background-of-the-isaiah-JBPOIioAod

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
Brill
Copyright
© 1975 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0047-2212
eISSN
1570-0631
DOI
10.1163/157006375X00286
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

211 REVIEW OF BOOKS Der Jerusalemer Talmud in deutscher Übersetzung. Band I. Berakhoth, übersetzt von Charles HOROWITZ, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen 1975, VIII und 260 S., Ln. DM 72,_ (Eine Übertragung des Jerusalemer Talmuds in eine moderne europäische Sprache hat sich gewiss mancher seit langem gewünscht. Die veraltete und schwer aufzutreibende deutsche Übersetzung von Johann Jacob RABE (Halle 1777) des Traktates Berakhoth und die französische Gesamtausgabe (Le Talmud de Jérusalem I-IX, Paris 1871-1889) entsprechen schon längst nicht mehr den jetzt zu stellenden wissenschaftlichen Ansprüchen. Man wird daher den nunmehr vorliegenden ersten Band der vom Institutum Judaicum der Universität Tübingen herausgegebenen Übersetzungsreihe lebhaft begrüssen als wesentlichen und hilfreichen Fortschritt der Talmudforschung. Der hier zum Druck gelangten Ubersetzung des Traktates Berakhoth liegt ein von Prof. HoROmTZ bei seinem Tode am 8.9.1969 hinterlassenes Manuskript zugrunde, das zundchst von Dr. Peter KUHN (Regensburg) und danach von Dr. Peter SCHÄFER (jetzt K61n) und Dr. Frowald HUTTEN- MEISTER (T3bingen) überarbeitet wurde. Die von Prof. HoROmTZ zu- grundegelegte Ausgabe Gilead, New York 1949, wurde dabei mit der Ausgabe Krotoschin verglichen, so dass je?z-eilige Unterschiede in den Fussnoten vermerkt und die Foliozdhlung dieser Edition am Rande angegeben wurden. Ausserlich ist die Obersetzung in

Journal

Journal for the Study of Judaism – Brill

Published: Jan 1, 1975

There are no references for this article.