Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
124 LITERATUR Asya Asbaghi: Die semantische Entwicklung arabischer Wör- ter im Persischen. Wiesbaden 1987. XI, 180 S. DM 65, - . Nach einem verstandigen und in gutem Deutsch gehaltenen Vorwort macht der erste Teil der Abhandlung mit den historischen Gegebenheiten bekannt. Das sind die iranisch-semitischen Beziehungen, vor allem durch das Aramdlsche, und im engeren Sinn dann die arabisch-persische Symbiose. Im zweiten Teil ist das eigentliche Thema angesprochen: die semantische Ent- wicklung arabischer W6rter im Persischen. Hier geht die Untersuchung weit uber das Ziel hinaus, indem auch eigentliche Lehnw6rter sowie geliiufige Wendungen herbeigezogen werden. Manche W6rter haben auch schon bei den Arabern den Sinn, der ihnen eben oft nicht erst von den Persern beigelegt worden ist (von Ruck- entlehnungen abgesehen). Die Verfasserin gibt sich grofle Mühe mit der Einord- nung der W6rter in ein bestimmtes System der Obernahme, sei es durch Be- deutungsverengung oder -erweiterung, durch Ellipse, durch Metapher, durch Konkretisierung oder Abstrahierung u.dgl. Ein grower Teil dieser Vorgange voll- zieht sich aber schon bei den Arabern, oder er ist allgemeinsprachlicher Natur. So haben wir, wie Vf.in durchaus sieht, z.B. hara-mi- als ,Dieb" in beiden Sprachen (p.. 42). Oder nehmen wir die Affen-W6rter maimun und maimun "glucklich" (p. 57)
Die Welt des Islams – Brill
Published: Jan 1, 1992
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.