Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

La Signification du Bas Moyen-Age dans l'Histoire et la Culture du Monde Musulman. Actes du VIII° Congrès de l'Union Européenne des Arabisants et Islamisants. Aix-en-Provence, 1978, 362 p

La Signification du Bas Moyen-Age dans l'Histoire et la Culture du Monde Musulman. Actes du VIII°... 103 diverses entit?s, se manifestent les «glissements, les déplacements», les deformations de l'univers repr6sent? par I'original arabe. D. Significations et Ibnctions: ce sont tous les écarts - conscients et inconscients des traducteurs, - dont la responsabilité, note avec raison I'A., est toute relative - qui se glissent entre 1'ceuvre et la traduction: absences, découpage des paragraphes, additions, suppressions, dont le sens et le but ne se comprennent qu'a la lumiére des exigences d'une «vision du monde» autre, et de I'attente d'un certain public (pour ne citer que quelques unes des raisons de ces traitements). «La société arabe, conclut I'A., dans ses diverses articulations, n'est plus rejet6e dans le monde du folklore. Aujourd'hui ce n'est plus 1'integration de l'individu dans la forme occidentale de la société qui est euphorisante, mais son adaptation a un mode de vie spécifique, propre à sa culture dont l'assomption n'aboutit plus necessaire- ment au doctorat en Sorbonne ou à Londres, mais à une recuperation de «1'identite arabe»: concept encore fluctuant. Le rôle des traductions à venir sera de le préciser». L. SOUAMI BULLETIN CRITIQUE La Signification du Bas Moyen-Age dans l'Histoire et la Culture du Monde Musulman. Actes du VIII° Congrès de l'Union Européenne http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Arabica Brill

La Signification du Bas Moyen-Age dans l'Histoire et la Culture du Monde Musulman. Actes du VIII° Congrès de l'Union Européenne des Arabisants et Islamisants. Aix-en-Provence, 1978, 362 p

Souami, L.
Arabica , Volume 29 (1): 103 – Jan 1, 1982
Download PDF
2 pages

Loading next page...
 
/lp/brill/la-signification-du-bas-moyen-age-dans-l-histoire-et-la-culture-du-ck0NdO0E0z

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
Brill
Copyright
© 1982 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0570-5398
eISSN
1570-0585
DOI
10.1163/157005882X00112
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

103 diverses entit?s, se manifestent les «glissements, les déplacements», les deformations de l'univers repr6sent? par I'original arabe. D. Significations et Ibnctions: ce sont tous les écarts - conscients et inconscients des traducteurs, - dont la responsabilité, note avec raison I'A., est toute relative - qui se glissent entre 1'ceuvre et la traduction: absences, découpage des paragraphes, additions, suppressions, dont le sens et le but ne se comprennent qu'a la lumiére des exigences d'une «vision du monde» autre, et de I'attente d'un certain public (pour ne citer que quelques unes des raisons de ces traitements). «La société arabe, conclut I'A., dans ses diverses articulations, n'est plus rejet6e dans le monde du folklore. Aujourd'hui ce n'est plus 1'integration de l'individu dans la forme occidentale de la société qui est euphorisante, mais son adaptation a un mode de vie spécifique, propre à sa culture dont l'assomption n'aboutit plus necessaire- ment au doctorat en Sorbonne ou à Londres, mais à une recuperation de «1'identite arabe»: concept encore fluctuant. Le rôle des traductions à venir sera de le préciser». L. SOUAMI BULLETIN CRITIQUE La Signification du Bas Moyen-Age dans l'Histoire et la Culture du Monde Musulman. Actes du VIII° Congrès de l'Union Européenne

Journal

Arabica – Brill

Published: Jan 1, 1982

There are no references for this article.