Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Sur La Formation De Quelques Expressions Proverbiales En Arabe

Sur La Formation De Quelques Expressions Proverbiales En Arabe SUR LA FORMATION DE QUELQUES EXPRESSIONS PROVERBIALES EN ARABE PAR CH. PELLAT LE terme matal implique, en arabe, comme dans les autres langues - « semitiques qui Ie possèdent sous des formes voisines, une idee de comparaison, de similitude, mais il a fini, la comme ailleurs, par s'appliquer indiff6remment a tout un ensemble de paraboles, de sentences, de maximes, de fables, de formules, de dictons, de mots historiques et de cliches que l'on traduit un peu rapidement par « proverbes » pour rendre le pluriel arabe amtdl, alors que les proverbes v6ritables n'en constituent qu'un element parmi d'autres. Ainsi, al-qayd wa-l-rat'a « entrave et pgturage)>, repartie humoristique d'un prisonnier qui avait grossi pendant sa captivit6, ou, mieux encore : qad hamiya l-wafis ((Ia fournaise est devenue ardente », r6flexion du Prophete au cours d'un combat, et nombre d'expressions de ce genre figurent dans les recueils d'amtal dont nous disposons et qui sont dans une large mesure des dictionnaires de citations, d'autant que les compilateurs s'ing6nient a identifier les auteurs de ces paroles m6mo- rables. Dans sa these, intitul6e Die klassisch-arabischen Sprichwdrter- sammlungen insbesondere die des Abü 'Ubayd (La Haye 1954), R. Sellheim a pr4sent6 une 6tude pouss6e de http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Arabica Brill

Sur La Formation De Quelques Expressions Proverbiales En Arabe

Pellat, CH
Arabica , Volume 23 (1): 1 – Jan 1, 1976
Download PDF
12 pages

Loading next page...
 
/lp/brill/sur-la-formation-de-quelques-expressions-proverbiales-en-arabe-4LjkQMz0ip

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
Brill
Copyright
© 1976 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0570-5398
eISSN
1570-0585
DOI
10.1163/157005876X00010
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

SUR LA FORMATION DE QUELQUES EXPRESSIONS PROVERBIALES EN ARABE PAR CH. PELLAT LE terme matal implique, en arabe, comme dans les autres langues - « semitiques qui Ie possèdent sous des formes voisines, une idee de comparaison, de similitude, mais il a fini, la comme ailleurs, par s'appliquer indiff6remment a tout un ensemble de paraboles, de sentences, de maximes, de fables, de formules, de dictons, de mots historiques et de cliches que l'on traduit un peu rapidement par « proverbes » pour rendre le pluriel arabe amtdl, alors que les proverbes v6ritables n'en constituent qu'un element parmi d'autres. Ainsi, al-qayd wa-l-rat'a « entrave et pgturage)>, repartie humoristique d'un prisonnier qui avait grossi pendant sa captivit6, ou, mieux encore : qad hamiya l-wafis ((Ia fournaise est devenue ardente », r6flexion du Prophete au cours d'un combat, et nombre d'expressions de ce genre figurent dans les recueils d'amtal dont nous disposons et qui sont dans une large mesure des dictionnaires de citations, d'autant que les compilateurs s'ing6nient a identifier les auteurs de ces paroles m6mo- rables. Dans sa these, intitul6e Die klassisch-arabischen Sprichwdrter- sammlungen insbesondere die des Abü 'Ubayd (La Haye 1954), R. Sellheim a pr4sent6 une 6tude pouss6e de

Journal

Arabica – Brill

Published: Jan 1, 1976

There are no references for this article.