Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
368 Ethos, das zuerst 'am ha'ares bestimmt mitmachte, hat die abweichen- de Folge in der nachjosianischen Zeit erzeugt, eine geschichtliche Tatsache, die sich im Grunde daraus erklaren lasst, dass in der Reform Josias selbst das theokratische Ideal durch den biirokratischen Geist von Anfang an bestimmt war. Tokio Masao SEKINE SHORT NOTES EINE ALTE CRUX INTERPRETUM Hiob XXIII 2 Masoretiscber Text find alte Uberset.Zungen Mas. Text: gam-hajjõm meri sihi ! jadi käbedä (al->anl)äti Septiiaginta: kai oida hoti ek cheiros mou h6 elegxis estin kai he cheir autou bareia gegonen ep' emoi stenagmoi Vttlgata: nunc quoque in amaritud.ine est sermo nieus et manus plagae meae aggravata est super gemitum meum Neuere Obersetzungen Auch heute ist Aufruhr meine Klage, Seine Hand liegt schwer auf meinem Seufzen. DUHM, Das Buch Hiob, 1897, 118 Auch heut' heisst meine Klage Aufruhr, (und) doch druckt meine Hand (noch) auf mein Seufzen. BUDDE, Das Buch Hiob, 1913, 132 Even to-day is my complaint bitter; . His hand is heavy upon my groaning. ' DRIVER-GRAY, The Book of job, 1913, I 132 Altijd weer heet mijn klagen opstandigheid, hoewel Zijn hand zwaar drukt op mijn zuchten. BLEEKER.yc?, 1926, 74 Aujourd'hui encore ma plainte est rebelle, ma main
Vetus Testamentum – Brill
Published: Jan 1, 1972
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.