Get 20M+ Full-Text Papers For Less Than $1.50/day. Start a 14-Day Trial for You or Your Team.

Learn More →

Jeux De Mots En Sophonie Iii 1 Et 3?

Jeux De Mots En Sophonie Iii 1 Et 3? JEUX DE MOTS EN SOPHONIE III 1 ET 3? PAR B. JONGELING Groningen Le premier verset de Sophonie iii porte r1"Nll' r1N'? La ville A laquelle le prophete s'adresse est Jerusalem. Trois attributs lui sont assignes : elle est et r1"Nll, et elle est une ville r13'''. semble devoir etre compris comme participe f6m. Qal de etre rebelle, bien que 1'orthographe en soit étrange; r1"Nll doit etre le participe f6m. Nifal de souiller; est le participe fém. Qal de opprimer, violenter. La Septante, toutefois, xa? &7tOÀEÀU-rpCù[J.Év1j ? ?rroay ? 1tEpLð'-rEpá, et la Vulgate Tlae provocatrix et redempta civitas columba, tandis que le Targum lit X'lOn7 K'nin7 Les trois versions sont d'accord sur le deuxieme terme, qui a 6t6 compris comme participe Nifal de'??ts racheter, diliprer. La Septante et la Vulgate s'accordent aussi quant au troisieme terme: elles l'ont com- pris comme substantif (colombe). A 1'6gard du premier, les trois versions s'6cartent l'une de l'autre. Le Targum semble y avoir vu une forme de bdter (en arameen: Kn' la Septante semble avoir lu le parti- cipe Hofal de voir (au Hofal: itre montri,.prisenti; participe : mon- trable, présentable, illustre); la Vulgate, à son tour, semble avoir pens6 au verbe http://www.deepdyve.com/assets/images/DeepDyve-Logo-lg.png Vetus Testamentum Brill

Jeux De Mots En Sophonie Iii 1 Et 3?

Jongeling, B.
Vetus Testamentum , Volume 21 (5): 541 – Jan 1, 1971
Download PDF
7 pages

Loading next page...
 
/lp/brill/jeux-de-mots-en-sophonie-iii-1-et-3-xEhZYPcZf4

References

References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.

Publisher
Brill
Copyright
© 1971 Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands
ISSN
0042-4935
eISSN
1568-5330
DOI
10.1163/156853371X00164
Publisher site
See Article on Publisher Site

Abstract

JEUX DE MOTS EN SOPHONIE III 1 ET 3? PAR B. JONGELING Groningen Le premier verset de Sophonie iii porte r1"Nll' r1N'? La ville A laquelle le prophete s'adresse est Jerusalem. Trois attributs lui sont assignes : elle est et r1"Nll, et elle est une ville r13'''. semble devoir etre compris comme participe f6m. Qal de etre rebelle, bien que 1'orthographe en soit étrange; r1"Nll doit etre le participe f6m. Nifal de souiller; est le participe fém. Qal de opprimer, violenter. La Septante, toutefois, xa? &7tOÀEÀU-rpCù[J.Év1j ? ?rroay ? 1tEpLð'-rEpá, et la Vulgate Tlae provocatrix et redempta civitas columba, tandis que le Targum lit X'lOn7 K'nin7 Les trois versions sont d'accord sur le deuxieme terme, qui a 6t6 compris comme participe Nifal de'??ts racheter, diliprer. La Septante et la Vulgate s'accordent aussi quant au troisieme terme: elles l'ont com- pris comme substantif (colombe). A 1'6gard du premier, les trois versions s'6cartent l'une de l'autre. Le Targum semble y avoir vu une forme de bdter (en arameen: Kn' la Septante semble avoir lu le parti- cipe Hofal de voir (au Hofal: itre montri,.prisenti; participe : mon- trable, présentable, illustre); la Vulgate, à son tour, semble avoir pens6 au verbe

Journal

Vetus Testamentum – Brill

Published: Jan 1, 1971

There are no references for this article.