Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
JEUX DE MOTS EN SOPHONIE III 1 ET 3? PAR B. JONGELING Groningen Le premier verset de Sophonie iii porte r1"Nll' r1N'? La ville A laquelle le prophete s'adresse est Jerusalem. Trois attributs lui sont assignes : elle est et r1"Nll, et elle est une ville r13'''. semble devoir etre compris comme participe f6m. Qal de etre rebelle, bien que 1'orthographe en soit étrange; r1"Nll doit etre le participe f6m. Nifal de souiller; est le participe fém. Qal de opprimer, violenter. La Septante, toutefois, xa? &7tOÀEÀU-rpCù[J.Év1j ? ?rroay ? 1tEpLð'-rEpá, et la Vulgate Tlae provocatrix et redempta civitas columba, tandis que le Targum lit X'lOn7 K'nin7 Les trois versions sont d'accord sur le deuxieme terme, qui a 6t6 compris comme participe Nifal de'??ts racheter, diliprer. La Septante et la Vulgate s'accordent aussi quant au troisieme terme: elles l'ont com- pris comme substantif (colombe). A 1'6gard du premier, les trois versions s'6cartent l'une de l'autre. Le Targum semble y avoir vu une forme de bdter (en arameen: Kn' la Septante semble avoir lu le parti- cipe Hofal de voir (au Hofal: itre montri,.prisenti; participe : mon- trable, présentable, illustre); la Vulgate, à son tour, semble avoir pens6 au verbe
Vetus Testamentum – Brill
Published: Jan 1, 1971
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.