Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
À PROPOS DE CENDRILLON EN CHINE PAR ANDRÉ LÉVY Université de Bordeaux 3 Des 1947 Arthur Waley revelait aux folkloristes d'Occident sinon 1'existence, du moins le contenu d'une version chinoise de l'histoire de Cendrillon, la plus ancienne au monde'. Est-il besoin de revenir sur son excellente traduction, suivie d'un savant commentaire? Tout bien pes6, il nous semble que oui, pour trois raisons: le texte de Waley n'est pas de ceux qui sont ais6ment accessibles2; une nouvelle edition critique du texte original autorise quelques retouches a une traduction qu'il ne serait pas mauvais de presenter en fran?ais; enfin, la parution en 1951 d'un travail exemplaire entrepris en 1943 par Anna Birgitta Rooth, The Cinderella Cycle3, invite à des compléments au commentaire de Waley qu'elle ne semble pas avoir pris pleinement en compte4. Ne serait-il pas opportun de reconsiderer a cette lumiere et à d'autres5, la place qu'il conviendrait d'assigner a la Cendrillon 154 dite chinoise? La version recueillie et not6e en chinois par Duan Chengshi (ca. 803-863) se rapporte a des populations non-Han du Sud-Ouest, ce qu'on ne saurait oublier. Mais com- men?ons par prendre connaissance du texte7: 11 s'est transmis chez les gens du Sud8 que jadis, avant
T'oung Pao – Brill
Published: Jan 1, 1995
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.