Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
References for this paper are not available at this time. We will be adding them shortly, thank you for your patience.
R E V I E W S Walter H. Maurer, Pinnacles of India's Past -- Selections from the R. gveda (Univ. of Pennsylvania Studies on South Asia 2). Amsterdam/Philadelphia John Benjamins Publ. Co. 1986. xi + 350 S. S18 (pb), $40 (hb). In vieler Hinsicht ist diese Sammlung von 13bersetzungen vergleichbar mit W. D. O'Flahertys The Rig Veda -- A n Anthology, Harmondsworth 1981. Von den 92 Liedem bei Maurer finden sich 42 auch bei O'Flaherty. Beide Autoren ordnen die Hymnen nach Sachpunkten, denen kurze Einleitungen zum Thema vorausgehen. Weit weniger als O'Flaherty wendet sich Maurer an ein Publikum, dem akademische Fragestellungen am Herzen liegen. Dies zeigt sich auch an der Bibliographie, die auf neueste Titel zu einzelnen Sfiktas verzichtet, dafiir aber die Klassiker des letzten Jh.s, auch die weniger verdienstvollen, in breiter Front vorfiihrc Maurers lJbersetzungen sind sprachlich bestechend, vor ahem, was das Englische angeht. Gew~ihltes Vokabular kommt flfissig, gelegentlich gar rhythmisch daher und vermittelt dem Leser jene Feierlichkeit, die Maurer wohl nicht zu Unrecht auch bei den Dichtern des RV voranssetzt. Dieses Geschick im Vermitteln war Maurer aber in Bezug auf Wortinhalte nicht immer gegeben. Seite 55 bemerkt er, dab Vrtra als Schlange erscheinen kann, weshalb
Indo-Iranian Journal – Brill
Published: Jan 1, 1988
Read and print from thousands of top scholarly journals.
Already have an account? Log in
Bookmark this article. You can see your Bookmarks on your DeepDyve Library.
To save an article, log in first, or sign up for a DeepDyve account if you don’t already have one.
Copy and paste the desired citation format or use the link below to download a file formatted for EndNote
Access the full text.
Sign up today, get DeepDyve free for 14 days.
All DeepDyve websites use cookies to improve your online experience. They were placed on your computer when you launched this website. You can change your cookie settings through your browser.